высокий

прил.

1. high; 2. tall; 3. lofty

Русское многозначное прилагательное высокий относится как к одушевленным, так и неодушевленным и абстрактным существительным, независимо от их формы. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам.

1. high — высокий (имеющий большую протяженность снизу вверх, употребляется только с неодушевленными существительными): a high building — высокое здание; a high tree — высокое дерево; five feet high — высотой в пять футов; high standard — высокий образец; high principles — высокие принципы; high hopes — большие надежды

2. tall — высокий (преимущественно с одушевленными существительными; tall может относиться к неодушевленным существительным, предполагая вытянутую или удлиненную форму с узким основанием): a tall boy — высокий мальчик; five feet tall — ростом в пять футов; a tall woman — высокая женщина/стройная женщина; a tall tree — высокое дерево; tall windows — высокие узкие окна/готические окна; tall post — высокий столб; tall glasses — высокие бокалы

3. lofty — высокий, возвышенный (содержит компонент «вызывающий восхищение»; слово литературного стиля): lofty style — высокий стиль; lofty principles (ideals) — высокие принципы (идеалы)/благородиые принципы (идеалы); lofty towers of the old building — высокие красивые башни старого здания/вызывающие восхищение высокие башни старого здания